Unida ao português desde criança, Elisabeth apresentou romance nas Taipas

Perante uma sala multiusos repleta no Antigo Mercado de Caldas das Taipas, Elisabeth Machado Marcellin vincou que, entre a imensa diáspora portuguesa em França, que lá se instalou nas décadas de 60 e 70 do século XX, havia dois tipos de emigrantes: “Uns queriam assimilar-se e deixaram de falar português. Até deram nomes aos filhos que não temos em português. Outros queriam manter a ligação a Portugal. Foi o caso dos meus pais”, referiu.

Esse vínculo emergia nas conversas domésticas, nos cantores portugueses que ouvia na infância – Jorge Ferreira ou Marco Paulo –, nas festas portuguesas repletas de folclore, que nem apreciava muito na infância, mas que acabou por “tecer uma filigrana cultural” que passaria aos filhos, ao ler-lhes contos portugueses e ao dar-lhes a conhecer locais da terra de origem – a Ara de Trajano, em Caldas das Taipas, ou o Túmulo dos Quatro Irmãos, em São Martinho de Sande.

Nascida em França, em 1977, Elisabeth dividiu a infância e adolescência entre Paris e o Norte de Portugal, licenciou-se em comunicação social e doutorou-se em ciências sociais pela Universidade de Sorbonne. Participou no lançamento do canal de televisão franco-português CLP TV e lançou recentemente o primeiro romance – “O amor começa quando acaba” –, que apresentou na vila termal em 24 de outubro.

Além do “desafio pessoal” de escrever em português, já que está “sempre a oscilar entre as duas línguas” quando fala, Elisabeth Machado Marcellin encontrou na obra uma forma de “vingar” as suas avós, impedidas de aprender a ler e a escrever. “Senti que era uma injustiça social as minhas avós não saberem ler, nem escrever. Queria muito vingá-las, de certa forma. Não quis deixar escapar essa oportunidade", confessa.

O livro apresenta um cunho autobiográfico, na medida em que a ação se desenrola entre Porto e Paris, num paralelismo óbvio com a vida da Elisabeth. A protagonista, Olímpia, reencontra alguém que conheceu há 30 anos e sente a sua vida a mexer. A experiência coloca à prova o amor que tem pelo marido e suscita uma reflexão sobre “amor e desejo” e sobre as fronteiras entre o que é “real e ficcionado”.

“O título tem de ter ressonância com essa reflexão. Será que o amor quotidiano não é o mais exigente, o que mais mexe com os nossos recursos? É entre o amor idealizado e o amor dos dias banais, da logística, que surge o título. O título resume essa experiência, de um amor que ninguém fala, que requer exigência e superação todos os dias", descreveu.

A autora crê que Olímpia é “uma personagem bastante espessa”, fazendo jus à sua predileção por “pessoas complicadas e complexas”, e chama a atenção para as muitas mulheres em torno da vida da protagonista. “São oráculos que suscitam diferentes reflexões, espelhos diferentes do que ela vive”, realça.

“Potenciar laços com a literatura”

Prestes a marcar presença num festival lusófono de literatura em França, em novembro, Elisabeth Marcellin Machado está a pensar fixar-se em Portugal no próximo ano e mostra-se disponível para colaborar na “difusão cultural”, num mundo sobretudo tecnológico. "Num mundo dominado pela tecnologia, a cultura é o que nos une. Enquanto adultos, o nosso papel é transmitimos de onde somos. As pessoas sabem a História com H grande, mas, muitas vezes, não conhecem a sua história”, disse.

Ao lado da autora, o presidente da Junta de Freguesia de Caldelas, Augusto Mendes, afirmou a intenção da vila “potenciar laços com a literatura”, lembrando o encontro Thermos, as ligações aos escritores Camilo Castelo Branco, Ferreira de Castro e Sousa Costa e a procura pelo polo taipense da Biblioteca Municipal Raul Brandão. "São muitas as pessoas que usam a nossa biblioteca. Há muitos seniores que a procuram para ler muitos livros e jornais”, referiu.

O autarca sugeriu também uma colaboração com a autora no próximo ano, em virtude de Guimarães ser a Capital da Cultura do Eixo Atlântico.